Surrounded with Bobbin Laces and Italian Embroideries

EMILIE KRUEGER

ウルリケ・フェルカーによる、ネットグランドレース,シャンティイレースなどの図案集です。

---

商品の紹介１

著者： ウルリケ・フェルカー 著
言語： ドイツ語、英語
※　本書は、母国語版原書です。
種類： ハードカバー　128 ページ
寸法： 29.7 × 21.0 （ cm ）

---

商品の紹介２

　ウルリケ・フェルカーによる、ネットグランドレース,シャンティイレースなどの図案集です。


「 序文；
　本書は、2011 年に Erika Zingler が、祖母の Emilie Krueger が制作したものだとことわって、私にくださった、66 の図案を基にしています。
　まず最初に、読者の皆様は、どうして私がその図案からボビンレースの型紙を制作することに決めたのだろう？と疑問に思うことでしょう。
　それは、ボビンレースのような、美しく、そして、生活必需品とは言えない事柄に、時間を割く機会を与えてくれた生活の豊かさに感謝する気持ちからです。

　私は、社会情勢に恵まれなかった、あるいは経済的に困窮していた全ての女性のために、本書を書きました。彼女らには、天職への願いはあっても、取り組むことはできませんでした。
　私は、Emilie Krueger のように、才能があり、理解ある夫に恵まれていたとしても、天職に取り組めなかった、前の世代の女性のために、本書を書きました。

　これらの女性たちに比べれば、私は良い時代に恵まれました。豊かで、治安が安定した国に、戦争も無く過ごしてきています。
　私は、今までに、戦争や暴力、飢餓やその他の災難に悩まされたことはありません。私は、一人の女性として他の女性と同じ権利を持ち、政治的に、宗教的に、社会的階層を理由にして、差別を受けていません。
　私は、教育を受ける権利【訳注：ドイツでは大学授業料が無料】、公的医療の権利【訳注：ドイツでは日本とほぼ同様の公的医療保険制度。負担額はほぼ無料】、そして他の全ての権利を享受しています。

　Emilie Krueger は、私の年齢には二度の戦争と二度の経済危機を生き抜くことを余儀なくされていました。
　これほどの才能に恵まれていても、Emilie Krueger は、あまり業績を残していません。
　反対に、私は、才能はそれほどでもありませんが、多くの図案集を世に問うことができました。

　この時代に生きたことで多くの機会に恵まれたことに感謝をこめて、

ウルリケ・フェルカー　（原文：英語）」

---